‎‫هو في اجتماع، (مايكل)‬
‎‫هل تعرفين أن الجدول 47‬ ‎‫للفصل الثالث اختفى؟‬
‎‫يُظهر عمليات شراء‬ ‎‫بستين مليوناً، واختفى‬
‎‫- "تشرفت"‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫حتماً‬
‎‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‎‫الجدول 47 اختفى عن الكمبيوتر‬
‎‫- هل تحققت من ملف الحفظ الاحتياطي؟‬ ‎‫- اختفيا كلاهما‬
‎‫عجباً!‬
‎‫آسف، ليتني أستطيع مساعدتك (مايكل)‬
‎‫- لا، أنا آسف ولا أصدق...‬ ‎‫- إن لم تنجزه في الوقت المحدد‬
‎‫أفترض أنني أستطيع جعل (هاورد)‬ ‎‫يعفيني مما أفعله لمساعدتك‬
‎‫إن كنت تريد فعلاً ذلك‬ ‎‫لكن لا يبدو الوضع جيداً‬
‎‫الناس الوحيدون الذين يستطيعون‬ ‎‫بلوغ ذلك الملف هم أنا و(ليسلي)‬
‎‫و(بريت) وأنت‬
‎‫إن كنت تحاول أن تقول شيئاً‬ ‎‫فلمَ لا تقوله صراحة؟‬
‎‫- (مايكل)، هل وجدته؟‬ ‎‫- لا اتصالات، (ماري)‬
‎‫(مايكل)، (مايكل)...‬
‎‫لا أصدق... عجباً!‬ ‎‫لا أصدق ذلك‬
‎‫- "نسيت أنه يوم الخميس؟"‬ ‎‫- يا إلهي! أخفتني‬
‎‫آسفة، هل أنت مستعد للغداء؟‬ ‎‫يجب أن أعود‬
‎‫- الغداء، يا إلهي...‬ ‎‫- لن تلغي الموعد‬
‎‫- لا، يسمح لي الوقت فقط...‬ ‎‫- يجب أن ألغي العشاء مع والدَي؟‬
‎‫- لا، لا، طبعاً لا! أريد فعل ذلك‬ ‎‫- أعرف أنهما مزعجان‬
‎‫لكنهما تصرفا بلطف حيال تدابير العرس‬ ‎‫على فكرة، أنا مترددة‬
‎‫- حقاً؟‬ ‎‫- يا إلهي! بدا ذلك مريعاً‬
‎‫قصدت فقط أن أكتوبر قد لا يلائمني‬ ‎‫ما رأيك في نوفمبر؟‬
‎‫لا مشكلة، لا مشكلة في نوفمبر‬
‎‫- آسفة حبيبي، لم أقصد أن أخيفك‬ ‎‫- لا تكوني سخيفة، لم تخيفيني‬
‎‫أنا أريد الزواج بالتأكيد وطبعاً‬
‎‫هذه السنة‬
‎‫وأنا أريد الإنجاب بالتأكيد وطبعاً‬
‎‫السنة المقبلة‬
‎‫ما الأمر، (مايكل)؟‬
‎‫معدتي، أشعر بأنني لا أستطيع‬ ‎‫التنفس أحياناً، إنه أمر سخيف‬
‎‫هل تريد أن أتصل بأبي في المستشفى؟‬
‎‫- لا، أنا بخير‬ ‎‫- تحسنت حالك؟‬
‎‫نعم‬
‎‫أعرفك أفضل مما تعرف نفسك‬ ‎‫وأعرف أن نوباتك هذه تتعلق بالعمل‬
‎‫لم تبلغ الثلاثين بعد وستُعيَن‬ ‎‫محللاً رفيع المستوى‬
‎‫- شخص ما سيعيَن‬ ‎‫- تعرف أنك ستكون أنت‬
‎‫أنت ناجح، أرجوك!‬ ‎‫حاول أن تسترخي وتستمتع بذلك‬
‎‫حسناً، نعم أنت محقة‬
‎‫- إن تحسنت حالك فيجب أن أعود إلى المكتب‬ ‎‫- لا مشكلة، أنا بخير، يجب أن تذهبي‬
‎‫حسناً‬
‎‫(مايكل)‬
‎‫- تتصل بي الليلة؟‬ ‎‫- طبعاً، سيكون ذلك جيداً‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫"مرحباً، ماذا أحضر لك؟"‬
‎‫"الويسكي والمياه"‬
‫- 75،2‬ ‎‫- لا أجد محفظتي‬
‎‫هلا تنتظرين دقيقة فقط‬
‎‫تفضلي‬
‎‫- شكراً‬ ‎‫- يبدو أن يومك مثل يومي‬
‎‫لمصلحتك، آمل أن يومك‬ ‎‫لم يكن البتة مثل يومي‬
‎‫- يُفترض أن تكوني في المكتب؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫كان يجب أن تذهبي إلى (ديزنيلاند)‬ ‎‫تعرفين...‬
‎‫في صغري، كنت أريد أن أخرج‬ ‎‫من المركب مباشرة‬
‎‫في وسط "قرصان البحر الكاريبي"‬ ‎‫فقط لأعيش هناك‬
‎‫تباً!‬
‎‫- لا يمكنك أن تهربي من هذا، (كلير)‬ ‎‫- لن نفعل هذا هنا، مفهوم؟‬
‎‫- إلامَ ينظر؟‬ ‎‫- اهدأ (ويل)، هو تافه‬
‎‫- شكراً‬ ‎‫- قدّم لي كأساً فقط‬
‎‫لمَ لا ترحل يا صديقي؟‬
‎‫هذه حانة عامة، أستطيع‬ ‎‫أن أشرب كأساً هنا‬
‎‫- يا إلهي! (ويل)، لا تفعل ذلك مجدداً‬ ‎‫- كان يجب أن ترحل يا صديقي‬
‎‫- يا إلهي! حسناً، أفلتني فقط‬ ‎‫- انقضى الأوان الآن‬
‎‫أفلته‬
‎‫نعم، ماذا ستفعل أنت؟‬
‎‫لنكتشف‬
‎‫تعالي، لنرحل‬
‎‫"مرحباً عزيزي، أريد فقط‬ ‎‫أن أطمئن عليك، اتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟"‬
‎‫"مرحباً، (بيزمو)"‬
‎‫"يجب أن أسألك شيئاً، سآتي"‬
‎‫"(مايكل)، (هاورد) يتكلم"‬
‎‫"يبدو (باترسون) يظن أن هناك مشكلة‬ ‎‫ما في الجدول 47"‬
‎‫"ليس ذلك صحيحاً، أليس كذلك؟"‬
‎‫"على فكرة، أين كنت بعد الظهر؟"‬
‎‫الصلع!‬
‎‫- متى اشتريت هذه؟‬ ‎‫- "قبل أسبوعين"‬
‎‫لمَ اشتريت هذه؟‬
‎‫"لا أعرف، كان عليها حسم"‬
‎‫- هل تحتاج إليها؟‬ ‎‫- "ليس ذلك المقصد"‬
‎‫يجب أن تقدّمها إلى شخص ما‬
‎‫- حدّ خسائرك‬ ‎‫- ليس كلامك منطقياً‬
‎‫حياتك منطقية أكثر مما يجب حتى الآن‬
‎‫بهذا المعدل، ستكون لديك آلة‬ ‎‫إسبريسو منزلية في غضون نهاية السنة‬
‎‫(بيزمو)، ماذا أردت أن تسألني؟‬ ‎‫لأنني حقاً يجب أن أذهب‬
‎‫- لمَ أنت مستعجل طوال الوقت؟‬ ‎‫- نسيت محفظتي على الشاطىء‬
‎‫يجب أن تجد بطاقاتك الائتمانية‬ ‎‫لتستطيع شراء المزيد من كاميرات الفيديو‬
‎‫أردت أن تسألني شيئاً‬ ‎‫هل تحتاج إلى اقتراض المال مجدداً؟‬
‎‫- لمَ تفترض فوراً أنني أحتاج إلى المال؟‬ ‎‫- هل تحتاج إليه؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- حسناً، سأكتب لك شيكاً‬
‎‫تعرف ما يثير جنوني فعلاً؟‬
‎‫أنت لا تحترمني، أنا أخوك الأكبر‬ ‎‫أخوك الوحيد‬
‎‫- ولا تحترمني‬ ‎‫- توقف عن قول هذا‬
‎‫هذا صحيح‬
‎‫أعتقد فقط أنك تستطيع أن تفعل ما هو أفضل‬ ‎‫من الجلوس في شقتك مدخناً الحشيش طوال اليوم‬
‎‫هل يعني ذلك أنه يجب أن أفعل هذا‬ ‎‫فقط لأنني أستطيع؟‬
‎‫من قال إنني أستطيع، بأية حال؟‬
‎‫ما كنت لأستطيع إيجاد وظيفة مرموقة‬ ‎‫لإنقاذ حياتي حتى، وتعرف السبب تماماً‬
‎‫كان ذلك قبل 8 سنوات‬ ‎‫6 أشهر بتهمة حيازة المخدرات، لا أحد يهتم!‬
‎‫كانت تهمة ترويج وهؤلاء الناس‬ ‎‫لا ينسون أبداً‬
‎‫- أنا أحاول‬ ‎‫- يا إلهي!‬
‎‫اسمع، هل علينا التناقش‬ ‎‫في هذا كل مرة أقرضك المال فيها؟‬
‎‫أرجوك! ليس الموضوع مهماً‬
‎‫أرجوك‬
‎‫سأتصل بك إن ظهرت محفظتك‬ ‎‫لكن لا تأمل الخير‬
‎‫- حسناً، وذلك رقم هاتف مكتبي‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫- شكراً‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫"هيا!"‬
‎‫"لا أعرف..."‬
‎‫- "من المستحيل أن أعتقد ذلك"‬ ‎‫-"أحسنت"‬
‎‫"أعرف أنك لم ترد أن أفعل ذلك‬ ‎‫لكن وعدتك بشيء"‬
‎‫هذا كابوس، هو يتطلب وقتاً‬ ‎‫أطول بكثير مما خططت‬
‎‫أنت حقاً لست مضطرة‬
‎‫أريد ذلك، أرجوك‬
‎‫"أنت لطيفة جداً"‬
‎‫أنت الشاب الذي كان في الحانة، صحيح؟‬
‎‫حملت القنينة، صحيح؟ تذكر؟‬ ‎‫أنا (مايكل)، لمَ غادرت بسرعة؟‬
‎‫- لم أرد أن أبقى لأتلقى الشكر‬ ‎‫- شكراً، بأية حال...‬
‎‫هل تسكن في الجوار؟‬
‎‫لا‬
‎‫شكراً، بأية حال‬
‎‫- لمَ لم تتراجع؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫في الحانة، طلب منك الشاب الرحيل‬ ‎‫لمَ لم ترحل؟‬
‎‫لا أعرف‬
‎‫تعرف ذلك الصوت الذي يملي عليك‬ ‎‫أفعالك أحياناً؟‬
‎‫أعتقد أنني أصغيت إليه اليوم‬
‎‫أفترض أن ذلك يبدو غباءً‬
‎‫أنا كذلك‬
‎‫وأصغي إليه دائماً‬
‎‫أنا (آليكس)‬
‎‫تريد أن نشرب الجعة؟‬
‎‫- "5 دقائق"‬ ‎‫- "سمع عن ذلك..."‬
‎‫هو سافل ماكر وهو يتقدم‬ ‎‫وذلك يُغضبني‬
‎‫- ذلك هو الأسلوب الناجح، وهو يعرف‬ ‎‫- نعم‬
‎‫فعل ذلك اليوم ليريك أنه يستطيع‬ ‎‫وأنك ستسمح له‬
‎‫- لم أسمح له تحديداً...‬ ‎‫- لكن لم تواجه ذلك‬
‎‫لن يكون ملف كمبيوتر في المرة المقبلة‬ ‎‫سيكون أكبر حساباتك‬
‎‫أو حبيبتك‬
‎‫ولن تواجه ذلك أيضاً‬
‎‫إنه المبدأ نفسه لكن النطاق أكبر‬ ‎‫وهو يفهم ذلك، أعجبني ذلك الشاب‬
‎‫- ما اسمه؟‬ ‎‫- (باترسون)‬
‎‫- غير معقول، لا‬
‎‫أرجوك‬
‎‫نخب (باترسون)‬
‎‫من أية فئة من الرجال أنت‬ ‎‫فتشرب نخب أعدائك؟‬
‎‫هذا ليس مضحكاً‬
‎‫أحسنت‬
‎‫أظهر لـ(باترسون) ذلك الوجه‬
‎‫اهزمه في لعبته‬
‎‫تماماً أيها البطل...‬
‎‫- مهلاً‬ ‎‫- "امرأة رياضية مسيطرة"، صحيح؟‬
‎‫- أعتقد أن هذه الفرقة ستعجبك تماماً‬ ‎‫- لا أستطيع أن أطيل البقاء‬
‎‫- يجب أن أصحو باكراً‬ ‎‫- أرجوك، أشعر بأنك لا تسهر خارجاً كثيراً‬
‎‫- امرأة رياضية مسيطرة‬ ‎‫- أحسنت‬
‎‫- مرحباً‬ ‎‫- تفضلا‬
‎‫- من هي هذه الفرقة؟‬ ‎‫- (نيمفز)‬
‎‫(نيمفز)؟‬
‎‫"ماذا ترى عينا رجل شرير؟‬ ‎‫يجب أن أعرف"‬
‎‫"ماذا ترى عينا شخص غريب؟‬ ‎‫كان يجب أن أعرف"‬
‎‫"ماذا ترى عينا رجل شرير؟‬ ‎‫يجب أن أعرف"‬
‎‫أيها السيدان، كيف أساعدكما؟‬
‎‫- تشرب؟‬ ‎‫- الجعة‬
‎‫- جرعتَي تيكيلا‬ ‎‫- فوراً!‬
‎‫"(نيمفز)، في قبو في (هايلاند) منظر مطل‬ ‎‫على الزقاق، بعد الساعة 11 الأربعاء..."‬
‎‫"امرأة رياضية مسيطرة تريد رفاقاً ورفيقات‬ ‎‫الملابس والنفقات مؤمّنة..."‬
‎‫نعم، نعم‬
‎‫"2 يا صديقي"‬
‎‫- هل ستذهب؟‬ ‎‫- لا، أنت ستذهب‬
‎‫هيا، هيا‬
‎‫- تريد شيئاً؟‬ ‎‫- هيا!‬
‎‫حسناً‬
‎‫شكراً يا صديقي‬
‎‫- هل يمكنني الحصول على ما شربتاه؟‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫تباً! محفظتي، آسف...‬
‎‫(جيفي)، (جيفي)‬
‎‫- المعذرة، هل أنت بخير؟‬ ‎‫- إلى أين؟‬
‎‫يسرنا جداً أنك اتخذت هذا القرار‬
‎‫عملنا معهم قبل سنتين ومجدداً...‬
‎‫مرحباً، هل يمكنني الحصول‬ ‎‫على جدول ميزان حساب (تيلبرغ)؟‬
‎‫- لنلق نظرة على أرقام الستين يوماً؟‬ ‎‫- طبعاً‬
‎‫- أفهم أنك مشجع لفريق (ليكرز)‬ ‎‫- أحب كرة السلة‬
‎‫لدي تذاكر للموسم ولن أستطيع‬ ‎‫استخدامها في الأسبوع المقبل‬
‎‫وأود أن أرسل إليك تذكرتين ربما‬
‎‫لدي قصة رائعة، أخذت حبيبتي‬ ‎‫قبل شهر تقريباً‬
‎‫كنت متأكداً من أنها ستكره ذلك‬
‎‫ظهر أنها تحب ذلك كثيراً‬ ‎‫أحبت ذلك، ووجدته رائعاً‬
‎‫الصراخ والهتاف...‬
‎‫- كان ذلك مضحكاً جداً...‬ ‎‫- أيها السادة، هلا تعذرونني لحظة فقط‬
‎‫- لا مشكلة‬ ‎‫- طبعاً‬
‎‫سأعود فوراً‬
‎‫"بينما يسمح لنا وقتنا، لمَ لا نراجع‬ ‎‫الصفحة 13 مجدداً؟"‬
‎‫"13؟"‬
‎‫ماذا فعلت؟‬
‎‫- ماذا تقصد؟‬ ‎‫- تعرف جيداً ما أقصده‬
‎‫- هناك إحصاءات بيسبول في تقريري‬ ‎‫- إحصاءات بيسبول؟‬
‎‫هل ما زلت تتابع أبطال التسديد؟‬
‎‫أنا في اجتماع أيها القذر‬ ‎‫مع (هاورد) ومديرين لصندوق تقاعد‬
‎‫- أين تقريري؟‬ ‎‫- أين الجدول 47؟‬
‎‫- (باترسون)، هل الأحوال جيدة؟‬ ‎‫- نعم (هاورد)، لا مشكلة، دقيقة واحدة‬
‎‫(مايكل)، ما الذي أسمعه‬ ‎‫عن الجدول 47؟‬
‎‫- لا أعرف، إنه جاهز وحاضر‬ ‎‫- جيد ونحن أيضاً، هيا‬
‎‫نعم‬
‎‫- لست أعترف بأنني فعلت أي شيء، طبعاً‬ ‎‫- طبعاً لا‬
‎‫لكن إن أعدت إلي تقريري‬ ‎‫فسأرى إن كان يمكنني أن أعيد إليك تقريرك‬
‎‫ماذا تريد؟‬
‎‫- أريد أن تذهب إلى مكتبك‬ ‎‫- أنا في اجتماع‬
‎‫اذهب إلى مكتبك وأعد تقريري‬ ‎‫إلى الكمبيوتر في 60 ثانية‬
‎‫(روث)، سأبقى هنا ساعتين ونصفاً بعد‬
‎‫نعم، لا، أنا بخير‬ ‎‫لكنني متعب فقط، أريد النوم‬
‎‫نعم‬
‎‫حسناً، اعتذري إلى والديك نيابة عنّي‬ ‎‫اتفقنا؟ وسأتصل بك في الصباح‬
‎‫أنا أيضاً أحبك‬
‎‫"أحتمي من المطر"‬
‎‫"تحت الملجأ"‬
‎‫"بقيت وقتاً طويلاً"‬
‎‫- "حيث الشمس لا تشرق"‬ ‎‫- أحضر لك شيئاً؟‬
‎‫أدين لك بالمبلغ من البارحة‬
‎‫إن كنت تقول ذلك‬
‎‫- "تريد كأساً مثلاً؟"‬ ‎‫- "لا، أنتظر شخصاً فقط"‬
‎‫(مايكل)!‬
‎‫كنت أبحث عنك‬
‎‫- (توني)، تعرف هذا الشاب؟‬ ‎‫- نعم، هو على ما يرام‬
‎‫يبدو لي شرطياً‬
‎‫- (توني)؟‬ ‎‫- نكتة قديمة‬
‎‫- لنغادر‬ ‎‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‎‫- نعم، لن أسهر بانتظارك‬ ‎‫- أنت تمكث هنا؟‬
‎‫- في الأعلى، طوال فترة‬ ‎‫- أتيت بسيارتك؟ هل يمكنني أن أقودها؟‬
‎‫- "نجح ذلك إذاً؟"‬ ‎‫- نعم، بطريقة رائعة‬
‎‫- ليتك استطعت رؤية وجه (باترسون)‬ ‎‫- راقبته؟‬
‎‫- نعم، طوال الوقت‬ ‎‫- ذلك رائع‬
‎‫يجب أن تبقى دائماً وتشاهد المتعة‬ ‎‫تشاهده يتلوى‬
‎‫ماذا عن بعض الشمبانيا؟‬
‎‫"قالت إنها تود أن تشتري‬ ‎‫اللوحة 1 واللوحة 27 واللوحة 28"‬
‎‫- "صحيح؟"‬ ‎‫- "نعم"‬
‎‫"نعم..."‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫إنه ميدان من الفرص‬
‎‫- "مرحباً!"‬ ‎‫- المعذرة‬
‎‫- حقاً؟‬ ‎‫- أنت بخير عزيزتي؟‬
‎‫عزيزي‬
‎‫أود أن أعرّفك بزوجي الدكتور (ستيغل)‬ ‎‫وهذا (ماكسويل)...‬
‎‫(كانينغهام)، تشرفت دكتور‬
‎‫- أصدقائي ينادونني (دون)‬ ‎‫- (دون)، تسرني رؤيتك‬
‎‫- ألم تعرف؟ ماتت‬ ‎‫- ماتت؟ (شانتال)؟‬
‎‫قتلها (هانز)‬
‎‫في الواقع، (شانتال) طلبت منه ذلك‬ ‎‫كانت لتنتحر بأية حال‬
‎‫- صُدمت‬ ‎‫- بعد النظر إلى هذه اللوحات طوال الليل‬
‎‫- لا أستطيع التفكير حتى في أمر مماثل‬ ‎‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‎‫"(دومينيك)"‬
‎‫(دومينيك)‬
‎‫- أنا (فرانكو)‬ ‎‫- (فرانكو)‬
‎‫- (كلير)، أعتقد أنكما تقابلتما البارحة‬ ‎‫- تذكرين‬
‎‫- طبعاً‬ ‎‫- جيد‬
‎‫- آسفة جداً‬ ‎‫- شكراً، لا تقلقي‬
‎‫- ما رأيك في اللوحات إذاً؟‬ ‎‫- ليست...‬
‎‫- تقليد كبير لغيرها، وبدون أمل‬ ‎‫- بدون أمل، بالتأكيد‬
‎‫أعتقد أنه من الرائع كيف نجحت‬ ‎‫في إبقاء معنوياتك مرتفعة‬
‎‫المأساة صعبة جداً عليك، آسفة‬
‎‫نعم، إنها كذلك‬
‎‫- أعتقد أننا رأينا كل ما يمكن رؤيته هنا‬ ‎‫- أعرف أنني أنا فعلت ذلك‬
‎‫مهلاً، سأحرر نفسي من ارتباط‬ ‎‫وأعود بسرعة‬
‎‫ماذا يحصل هنا؟‬
‎‫- تظن أن زوجتك ماتت مؤخراً‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫إن كنت ستمارس الجنس بفضل التخيل‬ ‎‫بأية حال فليكن ممتعاً‬
‎‫- هيا‬ ‎‫- نعم، هيا، حسناً!‬
‎‫كانت معرفتي له سطحية تماماً‬ ‎‫لكن (أندري) قال إنه لا يعارض، فبقيت‬
‎‫كان البيت جميلاً أيضاً، كنت لتحبه‬ ‎‫كان مطلاً على المحيط‬
‎‫- إنه جميل جداً، (دومينيك)‬ ‎‫- فعلاً‬
‎‫- هل يريد أحد الإسبريسو؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫- كانت زوجته مجنونة‬ ‎‫- كانت لديه زوجة؟‬
‎‫- نعم، هل لديك أي كحول؟‬ ‎‫- نعم، مهما أردت‬
‎‫- الرم‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫نعم، لا، كانا منفصلين وكان قد غيّر‬ ‎‫القفل لكن ظهر أنها تملك البيت‬
‎‫- هذا جميل جداً‬ ‎‫- حاولت قتلي‬
‎‫ظهرت فجأة في الليل حاملة سكيناً‬ ‎‫كبيراً لذا هربت‬
‎‫- هل تلعب؟‬ ‎‫- لا، قط‬
‎‫- أرني البيت (دومينيك)‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫لنذهب إلى الأعلى أولاً‬ ‎‫هل تريد أن أحضر لك شيئاً؟‬
‎‫- لا، سأحضر قنينة جعة‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫- إذاً، قبل كم من الوقت حصل هذا؟‬ ‎‫- 5 سنوات‬
‎‫لكن بقيت على الجزيرة فصلين إضافيين‬
‎‫- أين تسكنين الآن؟‬ ‎‫- هل تلك شرفة؟‬
‎‫- من أنت؟‬ ‎‫- صديق (مايكل)، من أنت؟‬
‎‫- أنا بخير، هل (مايكل) موجود؟‬ ‎‫- هو منشغل‬
‎‫أخبره أنّ أخاه أتى‬ ‎‫أخبره أنني أشعر بالخوف‬
‎‫- قلت إنه منشغل‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫أساعد (مايكل)‬
‎‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‎‫- لا أملكها‬
‎‫- ما هي؟‬ ‎‫- لكنتك‬
‎‫- البحث بدأ حتماً‬ ‎‫- أخبرك؟‬
‎‫كنت أعرف‬
‎‫لكن لم أرد قول شيء‬
‎‫البعض لا يجيدون الكذب، ببساطة‬
‎‫ما زال غاضباً جداً بسبب موت (جازمين)‬
‎‫اسمعي‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫إنه (دومينيك)‬
‎‫نعم‬
‎‫أعتقد أنني سأفيده‬
‎‫طبعاً‬
‎‫تعابير وجهك مضحكة جداً‬ ‎‫عندما تبلغ النشوة‬
‎‫- يا إلهي!‬ ‎‫- لا، لا! بدأ يصبح ممتعاً‬
‎‫استرخ (دومينيك)، وجدتك وسيماً جداً‬
‎‫وجدتك جميلة‬ ‎‫لا سيما عندما كنت في الأعلى‬
‎‫شكراً‬
‎‫وصلت سيارة أجرتي، إلى اللقاء‬
‎‫انتظر هنا‬
‎‫(كلير)، دعيني أوصلك‬
‎‫- لا مشكلة‬ ‎‫- انتظري لحظة‬
‎‫- دعيني أعطيك بدل الأجرة على الأقل‬ ‎‫- لدي مال‬
‎‫هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟‬
‎‫- لمَ؟‬ ‎‫- لمَ؟‬
‎‫لمَ؟ أنا فقط...‬
‎‫(دومينيك)، رغبنا في ذلك‬ ‎‫ففعلناه، استرخ‬
‎‫- فكرت في أن أتصل بك، فقط‬ ‎‫- أنت لطيف جداً‬
‎‫اذهبي بأمان‬
‎‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك‬ ‎‫- أرجوك، أنا أعطيتك إياها‬
‎‫- أعطيتني إياها؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‎‫- على الأقل قل "شكراً"‬
‎‫ذكّرتها بحزنك على (جازمين)‬
‎‫(مايكل)، لا أمانع أن تفضح‬ ‎‫زعمي أنني (فرانكو)‬
‎‫لكن من الذكاء أن تبقي‬ ‎‫حيلة الزوجة الراحلة‬
‎‫تعترف بكذبة لكن تتابع أخرى‬
‎‫لا أفضل من ذلك لتشويش تفكير الناس‬
‎‫أعتقد أنها كانت لتختارك بدوني‬ ‎‫قالت إننا نبدو أخوين‬
‎‫- حقاً؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫لا بد من أنك فعلت شيئاً‬ ‎‫لأن ذلك لا يحصل لي أبداً‬
‎‫حصل الآن‬
‎‫- أخبرني ما تريده (ميك)؟‬ ‎‫- (ميك)؟‬
‎‫أخبرني ما تريده، أخبرني ما تخافه‬
‎‫أنا...‬
‎‫بداعي المرح فقط، أرجوك‬ ‎‫أخبرني، ما الذي تخافه؟‬
‎‫أعتقد أنني أخاف أن أتزوج‬
‎‫ذلك سهل، لا تتزوج‬
‎‫أنا مخطوب‬
‎‫لمَ؟‬
‎‫لم أرد أن أخسرها‬
‎‫أنا...‬
‎‫يرعبني الزواج‬
‎‫تم ذلك‬
‎‫الآن أخبرني ما تريده‬
‎‫أكثر من أي شيء آخر في العالم‬ ‎‫ماذا تريد؟‬
‎‫أنا و(باترسون) هذا نتنافس‬ ‎‫على الوظيفة نفسها، مركز المحلل الرفيع‬
‎‫- أريد تلك الوظيفة، أريدها بشدة‬ ‎‫- اشرب نخبها‬
‎‫حقق ذلك‬
‎‫أحقق ذلك‬
‎‫يمكنك أن تعطيني كلفة‬ ‎‫السبعين مليوناً كلها؟‬
‎‫"(مايكل)، أخبرتك أنني أستطيع‬ ‎‫مرتين في الواقع"‬
‎‫- "تريد بيع الدولارات أم لا؟"‬ ‎‫- (مايكل)، تريد الذهاب إلى الغداء؟‬
‎‫لا أستطيع، يجب أن أقابل شخصاً‬
‎‫أحسنت في إعداد التقرير‬ ‎‫متى سمح لك وقتك بالنوم؟‬
‎‫(بيت)، عليّ الاتصال بك لاحقاً‬
‎‫"إن أردت أن تتغلب على الأرقام‬ ‎‫الصباحية فيجب أن أبدأ"‬
‎‫أعرف، أعرف، سأتصل بك لاحقاً‬
‎‫مرحباً (آليكس)، أعتذر عن التأخر‬ ‎‫فقط... لا أعرف، اتركها تحت المقاعد، لا مشكلة‬
‎‫متأكد من أنك لا تستطيع الذهاب؟‬ ‎‫إنه يوم جميل‬
‎‫مضمار السباق؟ لا، فعلاً لا أستطيع‬ ‎‫المراهنة على الأحصنة الآن‬
‎‫- أنت متوتر‬ ‎‫- العمل هو السبب‬
‎‫تريد إخباري؟‬
‎‫إنها مسألة توقيت دقيق‬ ‎‫كلمت الشاب على الهاتف طوال اليوم‬
‎‫الأرقام تُعلن الساعة الخامسة والنصف‬ ‎‫من صباح غد وستكون مرتفعة جداً، أعرف‬
‎‫- كيف تعرف؟‬ ‎‫- أعرف ببساطة، أشعر بذلك‬
‎‫وظيفتي هي أن أعرف‬
‎‫يجب أن أبيع الدولارات‬ ‎‫قبل إقفال بورصة (نيويورك) اليوم‬
‎‫لكن سياسة شركتي تفرض‬ ‎‫ألا أتصرف قبل إعلان الأرقام‬
‎‫ماذا يحصل إن فعلت ذلك قبل الإعلان؟‬
‎‫إن كنت محقاً فسأسبق الجميع‬ ‎‫يحقق الزبون الأرباح...‬
‎‫يمكنك أن تُكسبه المال‬ ‎‫وهو ليس شرعياً، ما المشكلة؟‬
‎‫الموضوع أكثر تعقيداً، إنها مسألة‬ ‎‫تجارة حكيمة‬
‎‫ليست مسألة تجارة حكيمة‬
‎‫إنها مسألة جرأة‬
‎‫هل تملك الجرأة أم لا؟‬
‎‫- "بقيت صاحياً طوال الليل أراجع التقرير"‬ ‎‫- "شكراً (جيف)"‬
‎‫- "أنا متعب"‬ ‎‫- "صباح الخير (مايكل)"‬
‎‫- "الاتصال مع (باريس)"‬ ‎‫- "لدي 3 اتصالات، أجب عن أحدها"‬
‎‫"نعم..."‬
‎‫"نعم؟"‬
‎‫"نعم، لحظة رجاءً، حسناً‬ ‎‫سيتصل بك لاحقاً"‬
‎‫أرجوك‬
‎‫نعم!‬
‎‫- "(مايكل)، هل أنت في مكتبك؟"‬ ‎‫- "نعم، أنا هنا"‬
‎‫"يريد السيد (كوهونيس) الجريء‬ ‎‫مكالمتك على الخط 3"‬
‎‫- آلو؟‬ ‎‫- "صباح الخير"‬
‎‫- لمَ صحوت باكراً؟‬ ‎‫- "لم أنم بعد، كيف كانت النتيجة؟"‬
‎‫- كنت محقاً، ارتفعت 30 في المئة تقريباً‬ ‎‫- "رائع، لنحتفل!"‬
‎‫لا أستطيع، يجب أن أذهب لتناول العشاء‬ ‎‫في بيت والدَي (روث)، حفل عيد زواجهما‬
‎‫- إنه رسمي جداً‬ ‎‫- "نعم، (باترسون)..."‬
‎‫- "يبدو ذلك صاخباً"‬ ‎‫- نعم، لا أستطيع التهرب‬
‎‫سيحزن الدكتور (فيلدينغ) كثيراً‬
‎‫- "كما تريد، أحسنت عملاً (ميك)"‬ ‎‫- شكراً‬
‎‫(مايكل)، لا تنس دائرة تسجيل السيارات‬ ‎‫للحصول على رخصة قيادتك الجديدة‬
‎‫- صحيح‬ ‎‫- الساعة التاسعة‬
‎‫- وأيضاً لديك الكثير من الرسائل من أمس‬ ‎‫- صحيح‬
‎‫- سأحضر القهوة وسأكون إلى مكتبي‬ ‎‫- (ليسلي)؟‬
‎‫- نعم سيدي‬ ‎‫- ناديني (ميك)‬
‎‫(ميك)‬
‎‫- "(باترسون) يتكلم"‬ ‎‫- كيف حالك؟‬
‎‫"غير معقول، متى وردت هذه الأرقام؟"‬
‎‫(هاورد)‬
‎‫انتظر لحظة‬
‎‫أحمل خبراً ساراً‬
‎‫شكراً سيدي‬
‎‫- شكراً أبي‬ ‎‫- هذا رائع‬
‎‫- أليست رائعة؟‬ ‎‫- ساحرة‬
‎‫تهانيّ...‬
‎‫- انظر إلى حالك، أعجبني‬ ‎‫- حقاً؟‬
‎‫نعم‬
‎‫إنه مدهن قليلاً لكنه جميل‬
‎‫- تأخرت، آسف‬ ‎‫- هل الأحوال جيدة في المكتب؟‬
‎‫- بأفضل ما يمكن‬ ‎‫- صديقك حضر‬
‎‫صديقي؟‬
‎‫- (مايكل)، أتيت يا عزيزي‬ ‎‫- عيد زواج سعيداً‬
‎‫هذه لك‬
‎‫- كنت أتحدث مع (فرانسوا)‬ ‎‫- (فرانسوا)؟‬
‎‫"مساء الخير (ميشال)"‬
‎‫- (فرانسوا)، أتيت!‬ ‎‫- نعم، كنت أشك في ذلك‬
‎‫لكن لم أستطع تركك‬ ‎‫تحتفل بدوني‬
‎‫- طبعاً لا‬ ‎‫- كيف حالك (مايكل)؟‬
‎‫- دكتور (فيلدينغ)، تهانيّ‬ ‎‫- شكراً، 30 سنة‬
‎‫- أعتقد أنني سأطلب هذه منك قريباً‬ ‎‫- أعتقد ذلك‬
‎‫لم تخبرني أنك تعمل مع شخص‬ ‎‫من مكتب (باريس)‬
‎‫- نعم...‬ ‎‫- أنا هنا منذ أسابيع عديدة‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- كنا سنشاهد الحملة الدعائية‬
‎‫التي حضّرتماها أنت و(فرانسوا)‬ ‎‫معاً للمكتب الفرنسي الجديد‬
‎‫المعذرة، لكن أنا و(ميك)‬ ‎‫شاهدناها مليون مرة‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- (ميك)‬
‎‫- هو ساحر‬ ‎‫- نعم فعلاً، صحيح؟‬
‎‫(فرانسوا)؟‬
‎‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‎‫- لا تغضب‬
‎‫- لم أغضب لكنني فوجئت‬ ‎‫- لكن قد تغضب بعد دقيقة‬
‎‫- ماذا فعلت؟‬ ‎‫- اعرف فقط أنني فعلت هذا لأجلك‬
‎‫ماذا فعلت لأجلي؟‬ ‎‫ماذا فعلت لأجلي؟‬
‎‫- عجباً! لم...‬ ‎‫- أهم المشاهد فقط‬
‎‫هذا يخدم مصلحتك فعلاً‬
‎‫(مازدا)!‬
‎‫- يا إلهي!‬ ‎‫- تعال‬
‎‫- "أطفئيه!"‬ ‎‫- دكتور (فيلدينغ)‬
‎‫أطفئيه‬
‎‫أستطيع الشرح، ذلك الشاب الفرنسي‬ ‎‫الذي كان هنا، (فرانسوا)‬
‎‫تعال أيها القذر!‬
‎‫عد إلى هنا!‬
‎‫أنت طلبت منّي، تذكر؟‬
‎‫تفضّل‬
‎‫"شاب أبيض مثليّ"‬
‎‫لا أنت‬
‎‫المعذرة، ماذا يحصل في الداخل؟‬
‎‫"أيها الرفاق..."‬
‎‫مرحباً‬
‎‫"(دومينيك)"‬
‎‫(دومينيك)‬
‎‫تبدين جميلة، ليس ذلك اسمي‬
‎‫(دومينيك)، ليس اسمي الحقيقي‬ ‎‫أدعى (كيرك)‬
‎‫- (كيرك)؟‬ ‎‫- نعم، إنه اسمي الحقيقي‬
‎‫- أفترض أن زوجتك لم تمت أيضاً‬ ‎‫- لا، ليست زوجتي حتى‬
‎‫يجب أن تغضبي‬
‎‫الغضب ممل‬
‎‫لا أرغب في ذلك‬
‎‫فيمَ ترغبين؟‬
‎‫- عجباً!‬ ‎‫- احذري‬
‎‫- من هم هؤلاء الناس؟‬ ‎‫- هم ناس فقط‬
‎‫مزيل الاحتقان؟ رائع‬
‎‫- تسامحني؟‬ ‎‫- تباً لذلك، أدين لك‬
‎‫سأحتفظ بها‬
‎‫- ماذا تفعلين؟ ما هذا؟‬ ‎‫- إنه رقم هاتفي، هل تريده؟‬
‎‫نعم، طبعاً نعم‬
‎‫- إنه صالح ليومين‬ ‎‫- هل أنت مستعد؟‬
‎‫نعم، لنغادر‬
‎‫- آسف، نخبك‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- أنت متعب؟‬
‎‫- مستحيل‬ ‎‫- جيد‬
‎‫مرحباً‬
‎‫دكتور (فيلدينغ)‬
‎‫- ممتاز!‬ ‎‫- أحضرت لك قناعاً‬
‎‫- لا، لا أحتاج إليه‬ ‫- 50،8‬
‎‫اقترب، هيا!‬ ‎‫هيا، ضع يديك هنا‬
‎‫(دومينيك)، تعال‬
‎‫- اسكت‬ ‎‫- هيا‬
‎‫- أفرغ الصندوق‬ ‎‫- أرجوك، لا تطلق النار‬
‎‫أفرغه‬
‎‫اضغط "لا حسم" في أعلى اليسار‬
‎‫خذها‬
‎‫أرجوك...‬
‎‫- شغلّ محرك السيارة‬ ‎‫- أرجوك، لا تقتلني‬
‎‫أرجوك، لا تطلق النار‬
‎‫- انظر إلي‬ ‎‫- أرجوك، لا تطلق النار عليّ‬
‎‫- يا إلهي!‬ ‎‫- افتح فمك‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫كنت رائعاً، رائعاً‬
‎‫توقف‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫أعتقد أنك يجب أن توقف السيارة‬
‎‫أنت بخير؟‬
‎‫(ميك)؟‬
‎‫أنا مستعد لسرقة متجر آخر‬ ‎‫(سيفن إلافن)‬
‎‫- لديهم كاميرات‬ ‎‫- متجر دونات‬
‎‫- لمَ لا نسرق دائرة شرطة؟‬ ‎‫- لا، أحب الدونات‬
‎‫"أريد إسقاطك"‬
‎‫"أريد إسقاطك مباشرة"‬
‎‫"أريد رؤية لمسة شر في عينيك"‬
‎‫"لكن كل ما أراه حبيبتي‬ ‎‫هو الحلاوة والنور"‬
‎‫"أريد أن أرى شيئاً قد أرغب فيه"‬
‎‫"أريد إسقاطك حبيبتي‬ ‎‫في المستنقع"‬
‎‫"الصفقات تتم، لا مخاطرة‬ ‎‫ولا إخفاء"‬
‎‫"هناك أمر واحد مؤكد‬ ‎‫لا تحصلين أبداً على ما تطلبينه"‬
‎‫"يأتون للاعتداء، يأتون حاملين سكاكين"‬
‎‫"يسرقون جزمتك عندما يعطونك‬ ‎‫ملمّع الأحذية"‬
‎‫"أريد إسقاطك"‬
‎‫"أريد إسقاطك مباشرة"‬
‎‫"أريد إسقاطك"‬
‎‫"أريد إسقاطك مباشرة"‬
‎‫- لا تفقد وعيك وتتركني الآن‬ ‎‫- أريد فقط النوم لحظة‬
‎‫اشرب‬
‎‫ها هو‬
‎‫هذا حي (باترسون)، ذلك شارعه‬
‎‫- حقاً؟‬ ‎‫- لنعد‬
‎‫انعطف هنا‬
‎‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‎‫لا تمانع أن أنام هنا، صحيح؟‬
‎‫أقفل الباب عندما تغادر‬
‎‫كنت مميزاً البارحة، (ميك)‬
‎‫رجلاً مختلفاً‬
‎‫سلّم لي على (باترسون)‬
‎‫- "سيد (بول)"‬ ‎‫- (ريتو)‬
‎‫- برعت‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫اختبار المحاسبة، الثالث في صفي‬
‎‫- شكراً على المساعدة‬ ‎‫- طبعاً‬
‎‫هلا تبقون الباب مفتوحاً!‬
‎‫- مرحباً (مايكل)، (ميك)‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫- ذلك مريع جداً‬ ‎‫- أعرف، هل تتخيلين؟‬
‎‫- هذه المدينة تصبح سخيفة‬ ‎‫- أين السكّر؟‬
‎‫هنا‬
‎‫- هل سمعت ما أصاب (باترسون)؟‬ ‎‫- ما به؟‬
‎‫- تعرّض لاعتداء البارحة‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- تعرّض لهجوم، هل تصدق؟‬ ‎‫- هذا مقرف، ماذا أصاب يدك؟‬
‎‫- لا شيء، أصبتها بأذى‬ ‎‫- هل أنت بخير؟‬
‎‫أنا بخير، أين حصل ذلك؟‬
‎‫لست متأكدة‬
‎‫هل يعرفون الفاعل؟‬
‎‫لا أعرف، لم يبدُ أنه يريد التكلم‬ ‎‫عن التفاصيل‬
‎‫- لكنه بخير؟‬ ‎‫- أعتقد ذلك، ضُرب بشدة‬
‎‫هل تتخيل ذلك؟ ذلك هو الأمر‬ ‎‫نفسه الذي يجعلني أريد العودة إلى (سياتل)‬
‎‫"(آليكس)؟"‬
‎‫ماذا حصل البارحة؟‬
‎‫ماذا تقصد؟‬
‎‫آخر ما أذكره هو أننا كنا نتقدم‬ ‎‫بالسيارة في حي (باترسون)‬
‎‫وذهبت إلى المكتب اليوم‬ ‎‫واكتشفت أنه ضُرب‬
‎‫وكنت واقفاً هناك بين الجميع‬ ‎‫وعلى يدي دماء جافة‬
‎‫- هل ذهبنا إلى بيت (باترسون) البارحة؟‬ ‎‫- نعم، ذهبنا‬
‎‫لم أضربه، صحيح؟‬
‎‫لم تضربه فقط، انهلت عليه ضرباً‬
‎‫- ماذا كنت أنت تفعل؟‬ ‎‫- كنت أثبته‬
‎‫- لا تقلق، لن أخبر أحداً‬ ‎‫- تخبر أحداً؟‬
‎‫- يا إلهي! إنه زميلي‬ ‎‫- لا تقلق عليه‬
‎‫لن يقول شيئاً‬
‎‫- يعرف أنك ستقتله إن تكلّم‬ ‎‫- انتظر‬
‎‫- انتظر لحظة، أقتله؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫وإن لم تقتله أنت، فأنا‬
‎‫أخبرته ذلك صباح اليوم‬
‎‫عندما ذهبت لإحضار الدونات‬
‎‫ارحل‬
‎‫حسناً‬
‎‫حصلت على ما تريده‬
‎‫شكراً (فريد)‬
‎‫(ميك)، يريد (هاورد) أن يراك‬ ‎‫في مكتبه فوراً‬
‎‫- هل ذكر ما هو السبب؟‬ ‎‫- لا، قال "فوراً" فقط‬
‎‫- "حسناً، سأكلمك لاحقاً"‬ ‎‫- سمعتك‬
‎‫آسفة‬
‎‫"اجلس، اجلس، اجلس"‬
‎‫كلمت (باترسون) قبل قليل‬
‎‫يقول إنه سينسحب من الترشح لمركز‬ ‎‫المحلل الرفيع المستوى‬
‎‫نعم؟‬
‎‫يقول إنه لا يريد الضغط النفسي‬
‎‫شخصياً، أعتقد أنه يبالغ في رد‬ ‎‫فعله على ما أصابه البارحة‬
‎‫نعم، سمعت عن ذلك‬
‎‫إن انسحب (باترسون) فذلك يجعلك‬ ‎‫المتصدر، أردت فقط أن أخبرك‬
‎‫- شكراً، يسرني سماع ذلك‬ ‎‫- لا تبدو مسروراً جداً‬
‎‫لا، لا، أنا مسرور جداً‬ ‎‫يؤسفني أن الأمر حصل بهذه الطريقة‬
‎‫لا تدع ذلك يلغي حقيقة أنك عملت‬ ‎‫بجهد شديد وتستحق هذا بالتأكيد‬
‎‫مرحباً (مايك)، أود أن أرى ذلك‬ ‎‫عندما تنهي العمل‬
‎‫- أنهي العمل؟‬ ‎‫- عندما تنهي تجديد الديكور‬
‎‫- هل (آليكس) في الأعلى؟‬ ‎‫- من؟‬
‎‫(توني)، أياً كان‬ ‎‫الشاب الذي يمكث في الأعلى‬
‎‫تجنّد مجدداً‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- تجنّد مجدداً في سلاح البحرية‬
‎‫هو وأخي كانا رفيقين في السفينة‬
‎‫- ذلك السافل!‬ ‎‫- انتبه لألفاظك، صديقي‬
‎‫(توني) ذاك شاب رائع‬
‎‫هل تعرف لما أخذت أغراضك؟‬
‎‫لأريك أنني أستطيع‬ ‎‫لأجعلك تعيد فهم الأمور‬
‎‫ما اللعبة التي تلعبها بحياتي؟‬ ‎‫هذه حياتي!‬
‎‫سأذهب إلى الشرطة‬
‎‫ماذا ستقول لهم؟‬
‎‫إنّ شاباً سرقت معه مطعم همبرغر‬ ‎‫سرق أغرضك كلها؟‬
‎‫أريد استعادتها فقط‬
‎‫إنها لي‬
‎‫مثل ترقيتك‬
‎‫مثل (كلير)‬
‎‫هل تظن أنك كنت لتحصل‬ ‎‫على أي من ذلك لولاي؟‬
‎‫احتفظ بها‬
‎‫احتفظ بالأغراض‬
‎‫- الأغراض تجعلنا متعادلين إذاً‬ ‎‫- نعم، تجعلنا متعادلين‬
‎‫- مرحباً‬ ‎‫- "مرحباً"‬
‎‫- إذاً، ماذا تقصد بأنك تريد المكوث هنا؟‬ ‎‫- هل تفضّل ألا أفعل ذلك؟‬
‎‫لا، لا بأس، كنت أتساءل‬ ‎‫فقط عن مشكلة بيتك‬
‎‫لا مشكلة‬
‎‫تعال‬
‎‫"صباح الخير، هاتف المكتب‬ ‎‫الرجاء الانتظار"‬
‎‫"صباح الخير، هل تلقيت رسائل لي؟"‬
‎‫- تفضل، سيد (باترسون)‬ ‎‫- شكراً (كيلي)‬
‎‫(ميك) أنا آسفة، هناك اتصال لك على الخط 1‬ ‎‫تقول إن الأمر طارىء جداً‬
‎‫- من يقول ذلك؟‬ ‎‫- لا أعرف، لم ترضَ أن تقول‬
‎‫حسناً، شكراً‬
‎‫- لا أعرف، هلا تراجعين هذا، (كارول)‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫- مرحباً، (مايكل بول)‬ ‎‫- "مرحباً عزيزي"‬
‎‫- "لا تتظاهر بأنك لا تذكرني"‬ ‎‫- ماذا تريد؟‬
‎‫- "أؤدي لك خدمة"‬ ‎‫- لا أريد خدمة‬
‎‫"فعلت ما قلته، أغراضك اختفت، بعتها"‬
‎‫"لكن هناك الكثير من النفايات‬ ‎‫التي لا تفيد أحداً"‬
‎‫"أقراص كمبيوتر، صور، جواز سفر‬ ‎‫هل تريدها؟"‬
‎‫- نعم، أعتقد أنها فكرة سديدة‬ ‎‫- "رائع"‬
‎‫"تعرف حقول (لا سيينغا) النفطية؟"‬
‎‫"أغراضك في علبة قرب البئر 43"‬
‎‫- ليس ذلك ملائماً تماماً‬ ‎‫- "اقبل أو ارفض يا صديقي"‬
‎‫"هذا على طريقي إلى خارج المدينة‬ ‎‫لن تراني بعد الآن"‬
‎‫- "محفظتك هناك أيضاً"‬ ‎‫- محفظتي؟‬
‎‫"نعم، نسيتها على المشرب‬ ‎‫على الشاطىء، تذكر؟"‬
‎‫"أعتقد أن بطاقتك (داينرز كلوب)‬ ‎‫تخطت حدودها"‬
‎‫"إلى اللقاء، (ميك)"‬
‎‫يجب أن أذهب إلى مكان ما‬
‎‫آسف، هل يمكننا أن نتابع في الصباح؟‬
‎‫- طبعاً‬ ‎‫- رائع‬
‎‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- (ليسلي)، هل يمكنك مساعدة (كارول)...‬ ‎‫- إلى أين أقول إنك ذهبت؟‬
‎‫لا تقولي شيئاً‬
‎‫أعتذر عن السؤال‬
‎‫"مرحباً، صديقي"‬
‎‫"أريد أن تذكر أمراً واحداً"‬
‎‫"أنت طلبت هذا"‬
‎‫"لا تلمس لوحة المفاتيح"‬
‎‫- "مرحباً"‬ ‎‫- "مرحباً"‬
‎‫- "هل هو موجود؟"‬ ‎‫- "نعم"‬
‎‫"أين أغراضه كلها؟‬ ‎‫هل سينتقل إلى بيت آخر؟"‬
‎‫"حسناً..."‬
‎‫- "نعم، تقريباً"‬ ‎‫- "أين هو؟"‬
‎‫- "في غرفة النوم"‬ ‎‫- "جيد، أريد أن أكلمه"‬
‎‫"رائع"‬
‎‫"إلى الأسفل!"‬
‎‫"أين هو إذاً؟"‬
‎‫"توقف عن المزاح"‬
‎‫- "تمانعين أن أتابع اللعب؟"‬ ‎‫- "أين هو؟"‬
‎‫السلام عليك يا (مريم) يا ممتلئة نعمة‬ ‎‫الرب معك‬
‎‫مباركة أنت بين النساء‬ ‎‫ومبارك ثمرة بطنك (يسوع)‬
‎‫ظننت أننا تعادلنا من قبل‬
‎‫الآن تعادلنا‬
‎‫قبل أن تفعل أي عمل سخيف مثل الذهاب‬ ‎‫إلى الشرطة، أنصحك بالتفكير، صديقي‬
‎‫لأنني فكرت في الاحتمالات كلها‬
‎‫غادر (إلفيس) المبنى!‬
‎‫"(مايكل)، هذا أنا"‬
‎‫"افتح الباب"‬
‎‫(مايكل)؟‬
‎‫ماذا يحصل؟ ظننت أنك لا تريد‬ ‎‫المجيء إلى هنا‬
‎‫- ارحل‬ ‎‫- (مايكل)‬
‎‫(مايكل)، أرجوك‬
‎‫- (مايكل)‬ ‎‫- تباً!‬
‎‫هلا تتوقف عن فعل ذلك‬
‎‫إنها مسألة وقت‬
‎‫بعد النوم على السرير مع الشيطان‬ ‎‫عاجلاً أو آجلاً، ستقيم علاقة‬
‎‫فعل ذلك في شقتي بمضربي‬
‎‫غادرت مكتبي سريعاً بعد أن تلقيت‬ ‎‫اتصالاً من امرأة ما‬
‎‫أخذ سترتي، سترتي‬
‎‫- أتصل بالشرطة، فتظهر سترتي...‬ ‎‫- لا، لا يمكنني المشاركة في هذا‬
‎‫الدم في سيارتي أو مستوعب نفايات‬ ‎‫أو مكتبي‬
‎‫لن تصدق الشرطة أن هذا الشاب‬ ‎‫موجود حتى‬
‎‫لا تفكر حتى في الذهاب إليهم‬ ‎‫عدني بأنك لن تذهب‬
‎‫- أحتاج إلى التدخين‬ ‎‫- أحتاج إلى المساعدة منك‬
‎‫علينا أن نستقل سيارتك‬ ‎‫سيارتي صغيرة جداً‬
‎‫إن حصل شيء واكتشفت الشرطة‬ ‎‫ذلك فلا يمكنني أن أعدك بما سأفعله‬
‎‫لا أريد أن أخذلك‬
‎‫ماذا إن استقل أحد المصعد؟‬
‎‫لنضعها هنا‬
‎‫حسناً، أحضر السيارة وسأنقلها إلى الخلف‬
‎‫- المفتاح، نسيته في الأعلى‬ ‎‫- يا إلهي!‬
‎‫كنت شارد الذهن‬
‎‫أسرع‬
‎‫أسرع!‬
‎‫"أخبرتك، لم أفعل ذلك..."‬
‎‫"لا تقل ذلك..."‬
‎‫"لم أرك تمارس الجنس..."‬
‎‫"أخبرتك، لم أمارس الجنس معها!"‬
‎‫"أخرجته من سروالك‬ ‎‫بنظري، تلك علاقة جنسية"‬
‎‫"حسناً"‬
‎‫"مارست الجنس معها مرة"‬
‎‫- "هل أعجبك ذلك؟"‬ ‎‫- تباً! اسكتي‬
‎‫- مللت هذا، كل أسبوع!‬ ‎‫- كيف كان ذلك؟‬
‎‫- ماذا؟ نعم...‬ ‎‫- "هل كانت بارعة؟"‬
‎‫"لا أريد سماع ذلك"‬
‎‫- "انتظر"‬ ‎‫- "انسي الموضوع، مفهوم؟"‬
‎‫"انتظر!"‬
‎‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬ ‎‫- "انتهى الأمر، انتهت علاقتنا"‬
‎‫- "عد إلى هنا"‬ ‎‫- "ليس قبل أن تبدأي تثقين بي"‬
‎‫"أثق بك؟ اعترفت قبل قليل‬ ‎‫بأنك مارست الجنس معها"‬
‎‫نعم، لكن لو لم أخبرك لما عرفت‬
‎‫اغرب عن وجهي!‬ ‎‫أنت وكلبك الغبي‬
‎‫(بيزمو)، هنا‬
‎‫نعم؟‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- من قسم الموارد البشرية، طلب نقلي‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- طلب نقلي‬
‎‫سأنتقل إلى قسم الخدمات المالية‬
‎‫- لمَ؟‬ ‎‫- لمَ لا تخبرني بنفسك، (ميك)؟‬
‎‫هناك مشكلة واضحة‬ ‎‫هناك مشكلة واضحة منذ فترة‬
‎‫لم تكلمني حتى منذ أيام‬ ‎‫ولا أستطيع أن أتحمل ذلك، آسفة‬
‎‫- (ليسلي) انتظري، لنتكلم عن هذا‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫لا شيء...‬
‎‫حسناً، إلى اللقاء (ميك)‬
‎‫سأخبرك تماماً معنى ذلك‬ ‎‫يعني أنه تعقبنا، نعم يعرف أين وضعنا الجثة‬
‎‫- "تعقبنا طوال الوقت؟"‬ ‎‫- صحيح‬
‎‫"يعني ذلك أنه رآني ويعرف أين أسكن"‬
‎‫"(مايكل)، لا يمكنني أن أشارك‬ ‎‫في هذا"‬
‎‫"ماذا سنفعل؟"‬
‎‫- "(مايكل)؟"‬ ‎‫- سأتصل بك بعد قليل‬
‎‫هذا ما يفعله، يشاهدني أتلوى‬
‎‫وإن لم أكن أتلوى كفاية‬ ‎‫فسيسدد إلي ضربة أخرى‬
‎‫أعرف، سأعود إلى السجن‬ ‎‫سأموت هناك، أقسم‬
‎‫سأشنَق!‬
‎‫ولا أستطيع فعل شيء لمنع ذلك‬
‎‫إلا إن قتلت السافل‬
‎‫طبعاً، لا أستطيع قتل السافل‬ ‎‫إلا إن عرفت أين هو‬
‎‫الآن تفكر مثله‬
‎‫هل لديك نسخة عن (ريدر)؟‬
‎‫- هل لديك نسخة؟ أين؟‬ ‎‫- نعم، هنا‬
‎‫- أعرف أين أجد هذا السافل‬ ‎‫- لا، (مايكل)‬
‎‫الشرطة لديها ملف عنّي‬ ‎‫يجب أن يكون لديهم ملف عنه‬
‎‫علينا فقط أن نحصل على بصماته‬
‎‫"لا تركضوا، لا أستطيع..."‬
‎‫- عليك أن تنتظر هنا، تعرف ذلك‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- إن رآك فسينهار كل شيء‬ ‎‫- نعم، أعرف‬
‎‫ستنتظر هنا إذاً بينما أحاول‬ ‎‫الحصول على بصماته‬
‎‫نعم‬
‎‫"ثنائي مُحب للمرح يريد‬ ‎‫مشجعة مصارعة صغيرة الجسم..."‬
‎‫"مرحباً، تعرف..."‬
‎‫- ثنائي مُحب للمرح يريد...‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫سأغادر الآن‬
‎‫يخالجني شعور غريب حيال هذا‬ ‎‫سيد (بول)‬
‎‫لا، سأعيده إليك باكراً‬ ‎‫صباح الاثنين، حالما أجري الإيداع، أقسم‬
‎‫لا أعرف‬
‎‫سأرسل 40 ألف دولار نقداً للعطلة‬ ‎‫الأسبوعية، لا أشعر بالأمان‬
‎‫ما كنت لأطلب لكنني مضطر‬ ‎‫ليس لدي أحد آخر لأذهب إليه‬
‎‫- لو كان سواك يطلب...‬ ‎‫- شكراً‬
‎‫- انتبه، اتفقنا؟‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫(مايكل)؟‬
‎‫النجدة!‬
‎‫النجدة! (مايكل)، النجدة!‬
‎‫النجدة‬
‎‫(مايكل)‬
‎‫النجدة‬
‎‫- تشبث‬ ‎‫- النجدة‬
‎‫(بيزمو)، ماذا حصل؟‬
‎‫- هو هنا، حاول قتلي‬ ‎‫- انتظر‬
‎‫(بيزمو)‬
‎‫لا أجده في أي مكان‬ ‎‫ماذا حصل في الخارج؟‬
‎‫حصلت على عنوان صديقه‬
‎‫(مانهاتن بيتش)‬
‎‫هناك تعرفت به‬
‎‫هناك يمكث‬
‎‫انتظر‬
‎‫(مايكل)‬
‎‫هلا تنتظر دقيقة‬
‎‫- (مايكل)‬ ‎‫- لا أريد أن ترافقني‬
‎‫- يا إلهي! من أين أحضرته؟‬ ‎‫- اصعد ونَم‬
‎‫ماذا ستفعل؟‬
‎‫انتظر‬
‎‫- هلا تتوقف لحظة‬ ‎‫- عد إلى الداخل‬
‎‫أعطني المسدس‬
‎‫لا تُغضبني، لم تعد تعرفني‬
‎‫- بلى، أعطني إياه قبل أن تؤذي أحداً‬ ‎‫- خذه‬
‎‫توقف‬
‎‫لا تضغط الفرامل‬
‎‫اذهب والمس الدواسة‬
‎‫- دعني أساعدك‬ ‎‫- لا تستطيع‬
‎‫أرجوك، إن فعلت هذا‬ ‎‫فسيكون انتصر فعلاً‬
‎‫أنا، أنا التالية‬
‎‫- سأحضر لنا مشروباً‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫سأعود بسرعة‬
‎‫تعابير وجهك مضحكة جداً‬ ‎‫عندما تبلغ النشوة، هل أخبرك أحد ذلك يوماً؟‬
‎‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‎‫ما هي تلك؟‬
‎‫سترتي‬
‎‫أين ستضعها لتكون فخاً؟‬ ‎‫مستوعب نفايات مكتبي ربما؟‬
‎‫شقتك‬
‎‫تحت مستوعب النفايات في الواقع‬
‎‫ألقها‬
‎‫- أنا وأنت نحتاج إلى التكلم‬ ‎‫- لا، لا، لا كلام‬
‎‫ستموت وفمك مطبق‬
‎‫افعل ذلك إذاً‬
‎‫لا تستطيع، لأنني لم أعلّمك الطريقة يوماً‬
‎‫الآن سأريك‬
‎‫أعتقد أنني قبضت عليك الآن‬
‎‫تباً لك‬
‎‫تراجع‬
‎‫قلت "تراجع"‬
‎‫ألق السكين في المياه‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫لو كنت ستقتلني لقتلتني في البيت‬
‎‫طلبت أن تلقي السكين في المياه‬
‎‫لن تستخدمه‬
‎‫آسف‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫آسف‬
‎‫آسف؟ تباً لك، أنت آسف؟‬ ‎‫آسف لمَ؟ قتل (كلير)؟‬
‎‫محاولة قتل أخي؟‬
‎‫أو ربما تكون آسفاً لأنك ثبّت‬ ‎‫شاباً بينما ضربته؟ تباً لأسفك‬
‎‫أنت لم تضرب أحداً‬
‎‫أنا ضربت (باترسون)، أنت كنت فاقداً‬ ‎‫لوعيك في السيارة طوال الوقت‬
‎‫ضربت يدك بالرصيف لأمازحك‬
‎‫تمازحني؟‬
‎‫لم أرغمك على فعل أي شيء‬ ‎‫لم يكن فيك أصلاً‬
‎‫الناس منافقون جداً‬
‎‫يعيشون حياتهم بطولها مدّعين البراءة‬ ‎‫حتى يوم مماتهم، لكنهم ليسوا أبرياء‬
‎‫أريتك ذلك، لذا قتلت (كلير)، (ميك)‬
‎‫أدعى (مايكل)‬
‎‫هل صورت ذلك؟‬
‎‫"كل كلمة"‬
‎‫انتبه!‬
‎‫اتصلت بهم، سيصلون في أية دقيقة‬
‎‫هل من شيء؟‬
‎‫كان ذلك سريعاً‬
‎‫يمكنك البقاء هنا‬
‎‫ماذا ستقول لهم؟‬
‎‫سأخبرهم ما حصل‬